조인스 | 카페 | 블로그 | 이용안내 |
배상복 기자님 팬카페
http://cafe.joins.com/bsb/ [+] ⊙
카페 홈 | 분류: 기자팬 | 회원: 92명 | 공개 | 개설일: 2005-03-15 | 카페소개서 | 운영진 보기
• 카페 매니저: bsb2001

활동지수[431252]

today:211 total:429594
게시판 리스트
전체보기
리더/운영진 공개 공지사항
회원 수다 떨기
리더/운영진 공개 가입 인사
리더/운영진 공개 사진
리더/운영진 공개 시와 음악
리더/운영진 공개 성인유머
리더/운영진 공개 함께 보기
리더/운영진 공개 카페 모임 후기
글쓰기와 우리말
리더/운영진 공개 우리말 칼럼
리더/운영진 공개 글 잘쓰기
리더/운영진 공개 우리말바루기
리더/운영진 공개 맞춤법 표현 기...
제안
리더/운영진 공개 이렇게 운영하면...
카페일정 / 달력
최근 방문객




홈 > 우리말바루기 > [우리말바루기] 재연이냐 재현이냐 그것이 문제로다
[퍼온글] [우리말바루기] 재연이냐 재현이냐 그것이 문제로다 2008-07-23 (수) 17:17  답글:0 추천:0 조회:65
http://cafe.joins.com/bsb/701041

퍼온글 원본 : http://blog.joins.com/sungja6708/9809015


• 출처: [조인스 뉴스] 기사 본문 읽기

관련핫이슈

햄릿의 사느냐 죽느냐는 명제만큼 고민에 빠지게 하는 게 ‘재연이냐 재현이냐’다.

“3년 만에 햄릿을 재연한다며?” “이번엔 원작 속 무대를 재현하는 데 충실한 정통 햄릿을 선보인대.” “그때처럼 예매하고 못 가는 사태가 재연되진 않겠지?” 이들의 대화에서 두 단어는 바로 쓰인 걸까?

‘재연(再演)’은 연극 등을 다시 공연하는 것(햄릿 재연) 또는 한 번 했던 행위·일을 다시 하는 것(사태 재연)이고, ‘재현(再現)’은 다시 나타내는 것(무대 재현)이므로 아무 문제가 없다. “현장검증에 나선 범인이 범행을 재연했다”와 같이 행위·일을 되풀이할 땐 ‘재연’, “중세 농촌을 재현한 마을”처럼 모습·상황을 그대로 다시 보여 줄 땐 ‘재현’이라 하면 된다.

문제는 두 말이 혼용되는 게 가능한 문장이다. 이는 비중을 어디 두느냐에 따른 차이라고 보면 된다. “6·25 같은 참사가 재연/재현돼선 안 돼”의 경우 서로 싸우고 죽이는 행위에 초점을 두면 ‘재연’, 모든 게 파괴되고 굶주리는 상황에 무게를 두면 ‘재현’이 올 수 있다. “대관식 재연/재현 행사”도 의식을 치르는 일을 강조하느냐, 왕관·복장 등 즉위 광경을 강조하느냐에 따라 달리 표현한 것이다.

이은희 기자

풀잎소리

쓴 글수 : 735
가입일: 2005-05-29
덧글(0) | 덧글쓰기 쓰기 | 관련글(0) | 메일보내기 | 인쇄 | 목록 ▲

이전글 : [우리말바루기] 선거가 치뤄지다(?)
다음글 :[우리말바루기] 쳤다 하면 ‘후로꾸’(?)야
속한 폴더 :우리말바루기 [폴더 목록 보기]

속보
  중앙일보   독자서비스   광고안내   JMnet매체   사업 · 행사   관련회사   기자소개   고충처리   조인스닷컴   광고안내   인재채용   고객센터   사이트맵
  Copyright by Joins.com, Inc. 회원약관 | 저작권 정책 | 개인정보 취급방침 | 이메일주소 무단수집 거부  
조인스닷컴의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받는 바, 무단 전재ㆍ복사ㆍ배포 등을 금합니다. [콘텐츠 사업문의]