나쁜 혈통
A. 랭보
김학준 옮김
내 골 족의 선조에게서 나는 푸르고 흰 눈과 좁은 두개골과 싸움에 서투른 것을 물려받았다.
나는 내 옷이 그들의 것처럼 야비하다는 것을 알고 있다.
단지 나는 내 머리털에 버터를 바르지 않는다.
골 족은 그 당대에 가장 재간없이,
짐승 가죽을 벗기는 자들이었고 풀을 태우는 자들이었다.
나는 그들에게서 또한 우상 숭배와 독신(瀆神)에 대한 사랑을 얻었다.
오 모든 악덕,
화,
음란함
---멋있도다.
음란함이여
---특히 거짓과 나태를 얻었다.
나는 모든 직업을 무서워한다.
선생과 노동자는 모두 상스러운 농부들이다.
펜을 쥔 손은 쟁기를 쥔 손이나 마찬가지이다.
---손,
손을 위한 세기
---난 결코 내 손을 갖지 않으리라.
후에는 비굴함이 지나치게 심해진다.
거지의 정직성은 나를 화나게 한다.
죄인들은 환관처럼 기분나쁘다.
나, 나는 완전하다.
하지만 그건 아무래도 좋다.
하지만!
누가 내 혀를 이렇듯 불충하게 만들어 지금까지 내 나태를 이끌어오고 보호해 오게 하였는가?
살기 위해 내 몸은 움직이지도 않고,
두꺼비보다도 더 게으른 채 나는 도처에 살았다.
내가 모르는 구라파의 가족이란 없다.
---나는 인권 선언에 모든 걸 빚지고 있는 가족들의 소리를 내 가족 소리처럼 듣는다.
---나는 양가 집의 아들도 다 알고 있다.
......
프랑스 역사의 여기 저기에 흔적을 남겼으면!
하지만 아니지,
아무것도 없지.
내가 언제나 열등 민족에 속해 있었다는 것은 나에게 뚜렷하다.
나는 반항을 이해할 수 없다.
내 종족은 약탈하기 위해서만 일어섰다.
제가 죽이지 못한 짐승을 대하는 늑대처럼.
나는 교회의 맏딸 프랑스의 역사를 기억한다.
평민인 나도 성지를 여행했으면.
내 머리 속엔 수아브 지방의 평원에 뚫린 길들,
비잔티움의 조망,
솔림므의 성벽이 들어 있다.
마리아 숭배,
십자가에 못박힌 자에 대한 연민이 내 내부의 수많은 불경스러운 꿈나라 속에서 깨어난다.
---문둥이로서 나는 태양이 쏟아지고 있는 벽발치,
깨진 병과 쐐기풀 위에 앉아 있다.
---후에, 독일의 밤 아래 기병처럼 야영할 수 있으면.
오! 다시 한번.
나는 붉은 임간지에서 노파들과 아이들과 마녀들의 주연을 춤춘다.
이 땅과 기독교 정신 이전보다 더 오랜 것을 나는 기억하지 못한다.
그 과거 속에서 나는 계속해서 나 자신을 다시 보게 될 것이다.
하지만 언제나 혼자다.
가족도 없다,
도대체 나는 어느 나라 말을 하였던가.
그리스도 충고 속에선 나를 보지 못한다.
그리스도의 대변인들인 영주들의 가르침 속에서도.
지난 세기에 나는 무엇이었던가?
나는 오늘날에야 내 자신을 되찾는다.
유랑민도 없고,
잘 알 수 없는 전쟁도 없다.
열등 민족이 모든 걸 보상했다.
흔히 말하듯,
인민을,
이성을,
국가와 과학을,
오!
과학이여!
사람들은 모든 것을 다 되찾았다.
영을 위해 그리고 육을 위해
-성량(聖糧)
-사람들은 의술과 철학을 갖고 있다.
---늙은 여편네들의 약과 잘 정리된 민요들을 갖고 있다.
왕자들의 심심파적과 그들이 금한 놀이를!
지리,
우주학,
역학,
화학!
......
과학,
새로운 고귀함!
진보.
세계는 나아간다!
왜 세계는 돌아오지 않을까?
이것은 수(數)의 비전이다.
우리들은 성신에게 나아가고 있다.
내가 말하는 것,
이건 확실하다.
이건 신탁이다.
나는 이해한다.
방언으로밖에는 설명 못하므로 나는 침묵하고 싶다.
*
이교도의 피가 살아난다!
성신이 가까이 있다.
내 넋에 고귀함과 자유를 주어,
그리스도는 왜 나를 돕지 못하나!
오호라!
복음서는 지나갔다!
복음서!
복음서!
게시판 리스트
[툇마루]
최근 방문객
퍼온글 원본 :
